Embora o anonimato do tradutor acabe criando uma espécie de timidez patológica, desta vez não me contive: traduzi o livro do David Lynch!!!O livro, Em Águas Profundas, é de extrema delicadeza, um primor de pensamento, doce que nem doce de leite. Me faz feliz pensar que de alguma maneira, por mais escondidinha que seja, participei desta obra tão delicada. Gisela Zingoni, minha doce amiga e baita editora da Gryphus, deu-me o mais precioso presente quando me deu o livro para traduzir.
Agora espero ansiosamente, tietemente, que David autografe um exemplar só para mim. Ufa! estou emocionada. O livro é uma obra definitiva, irreversível, de delicadeza e humanismo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário